我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_easy的中国译典句库查询结果如下：
1:WHEN it comes to reproduction, men have it easy.2:Almost to the end of their lives most have an ample supply of sperm.3:Women are not so lucky.4:They are born with a supply of eggs that typically runs out when they reach middle age.5:That could be about to change, however.6:Researchers have confirmed that women harbour ovarian stem cells, and that these can give rise to new eggs.
1:讲到繁衍，男人表示压力很小。2:大多数人直到去世前都拥有充足的精子。3:女人可就没这么幸运了。4:人到中年，她们就会耗尽出生时携带的卵子。5:不过，这一情形很快就能得到改变。6:研究者们证实，女人拥有卵巢干细胞，而这种细胞能成为新的卵细胞的来源。
属类：时事政治-经济学人双语版-高龄母亲的福音 45岁也能生娃
1: Nor is it easy to decide when to stop making every effort to save someone's life and allow them to die gently. 2: The book quotes the case of one HIV-positive young man who was acutely ill with multiple infections. 3: He spent over four months in hospital, much of the time on a ventilator, and had countless tests, scans and other interventions. The total bill came to over $1m. 4: He came close to death many times, but eventually pulled through and has now returned to a normal life. 5: It is an uplifting story, but such an outcome is very rare.
1:究竟何时可以不再尽一切努力挽救病人的生命，而是放手让他们从容走向死亡？很难判断。2:书中便举出了一个例子：从前，有一位青年身患艾滋病，病情危重，并发多种感染。3:他在医院里度过了四个月，大多数时间都连在呼吸机上，做了许多次检测、扫描和其它干预治疗，最后医疗总账单超过了100万美元之巨。4:他曾一次次濒临死亡，最终却挺了过来，过上了正常的生活。5:这是个让人振奋的故事，但是如此美好的结局很少出现。
属类：时事政治-经济学人双语版-温和地走入那个良夜
1:Those seeking to place the Higgs within a broader context of physical theory may prefer “The Quantum Story” by Jim Baggott, another former researcher turned science writer.2:The particle is the cornerstone of the “standard model”, a 40-year-old mathematical blueprint for the way elementary particles behave.3:Mr Baggott captures its development in 40 key moments.4:It is not an easy read, but one that readers who are undeterred by having to learn about “eigenvalues” or “asymptotic freedom” will find intellectually gratifying.
1:有些人试图把希格斯介子纳入更广范的物理理论内，他们可能更喜欢《量子的故事》，本书的作者吉姆·巴戈特以前是位研究员，后来也转成科普作家。2:“标准模型”是用来描述基本粒子行为方式的数学蓝图，已诞生四十年，而粒子则是这个标准模型的基石。3:巴戈特抓住了其四十个关键时刻的发展。4:看懂这本书不容易，但不畏了解什么是“特征值”或“渐近自由”的读者会发现这本书让人有智力上的成就感。
属类：时事政治-经济学人双语版-想象的殿堂 House of dreams
Proving that this was indeed the case was tricky. Human ovarian tissue-especially from young, healthy donors-is not easy to come by. Dr Tilly's breakthrough came when he discovered that a former colleague, Yasushi Takai of Saitama Medical University in Japan, had in his freezer healthy ovarian tissue from 30 patients who had changed sex.
想要弄清真相有些困难。人类卵巢组织很难找到，健康的年轻捐献者的组织更难寻觅。幸而Tilly博士发现他的前同事——日本埼玉医科大学的Yasushi Takai在冰箱里存放了30个变性人不再需要的健康卵巢组织，取得了突破。
属类：时事政治-经济学人双语版-高龄母亲的福音 45岁也能生娃
Google Docs allows for real-time collaboration, so make easy work for everyone next time you have a group project due.
谷歌文档支持实时协作，因此如果下次你有了一个群组项目，使用谷歌文档让大家轻松工作吧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Initial expectations often aren't well grounded, and people make easy pronouncements with little familiarity of how things work in China.
最初的预期往往不切实际，人们急于下决论，却对中国的运作模式知之甚少。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1:讲到繁衍，男人表示压力很小。||2:大多数人直到去世前都拥有充足的精子。||3:女人可就没这么幸运了。||4:人到中年，她们就会耗尽出生时携带的卵子。||5:不过，这一情形很快就能得到改变。||6:研究者们证实，女人拥有卵巢干细胞，而这种细胞能成为新的卵细胞的来源。 | ||1:WHEN it comes to reproduction, men have it easy.||2:Almost to the end of their lives most have an ample supply of sperm.||3:Women are not so lucky.||4:They are born with a supply of eggs that typically runs out when they reach middle age.||5:That could be about to change, however.||6:Researchers have confirmed that women harbour ovarian stem cells, and that these can give rise to new eggs. |
|
| 2 | ||1:究竟何时可以不再尽一切努力挽救病人的生命，而是放手让他们从容走向死亡？很难判断。||2:书中便举出了一个例子：从前，有一位青年身患艾滋病，病情危重，并发多种感染。||3:他在医院里度过了四个月，大多数时间都连在呼吸机上，做了许多次检测、扫描和其它干预治疗，最后医疗总账单超过了100万美元之巨。||4:他曾一次次濒临死亡，最终却挺了过来，过上了正常的生活。||5:这是个让人振奋的故事，但是如此美好的结局很少出现。 | ||1: Nor is it easy to decide when to stop making every effort to save someone's life and allow them to die gently. ||2: The book quotes the case of one HIV-positive young man who was acutely ill with multiple infections. ||3: He spent over four months in hospital, much of the time on a ventilator, and had countless tests, scans and other interventions. The total bill came to over $1m. ||4: He came close to death many times, but eventually pulled through and has now returned to a normal life. ||5: It is an uplifting story, but such an outcome is very rare. |
|
| 3 | ||1:有些人试图把希格斯介子纳入更广范的物理理论内，他们可能更喜欢《量子的故事》，本书的作者吉姆·巴戈特以前是位研究员，后来也转成科普作家。||2:“标准模型”是用来描述基本粒子行为方式的数学蓝图，已诞生四十年，而粒子则是这个标准模型的基石。||3:巴戈特抓住了其四十个关键时刻的发展。||4:看懂这本书不容易，但不畏了解什么是“特征值”或“渐近自由”的读者会发现这本书让人有智力上的成就感。 | ||1:Those seeking to place the Higgs within a broader context of physical theory may prefer “The Quantum Story” by Jim Baggott, another former researcher turned science writer.||2:The particle is the cornerstone of the “standard model”, a 40-year-old mathematical blueprint for the way elementary particles behave.||3:Mr Baggott captures its development in 40 key moments.||4:It is not an easy read, but one that readers who are undeterred by having to learn about “eigenvalues” or “asymptotic freedom” will find intellectually gratifying. |
|
| 4 | 免费百科不容易 | Free but not easy |
|
| 5 | 想要弄清真相有些困难。人类卵巢组织很难找到，健康的年轻捐献者的组织更难寻觅。幸而Tilly博士发现他的前同事——日本埼玉医科大学的Yasushi Takai在冰箱里存放了30个变性人不再需要的健康卵巢组织，取得了突破。 | Proving that this was indeed the case was tricky. Human ovarian tissue-especially from young, healthy donors-is not easy to come by. Dr Tilly's breakthrough came when he discovered that a former colleague, Yasushi Takai of Saitama Medical University in Japan, had in his freezer healthy ovarian tissue from 30 patients who had changed sex. |
|
| 6 | 谷歌文档支持实时协作，因此如果下次你有了一个群组项目，使用谷歌文档让大家轻松工作吧。 | Google Docs allows for real-time collaboration, so make easy work for everyone next time you have a group project due. |
|
| 7 | 最初的预期往往不切实际，人们急于下决论，却对中国的运作模式知之甚少。 | Initial expectations often aren't well grounded, and people make easy pronouncements with little familiarity of how things work in China. |
|
查询记录
