我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
make_easy的中国译典句库查询结果如下：
1: It gets worse. 2: After the ballot measure, it was decided that construction should begin not in the two population centres but in the vast and flat farmlands of the Central Valley, where building is much easier. 3: This means that funds could run dry before the big cities are even connected to the network. 4: A high-speed train would then run through sparsely populated countryside, with hardly anybody riding it. Some call this a “train to nowhere”, others a white elephant. 5: Using a rather more original metaphor Richard White, a professor of history at Stanford, calls it “a Vietnam of transportation: easy to begin and difficult and expensive to stop.”
1:情况变得更糟了。2:投票后，决定不在这两个人口中心动工，而是在中央山谷广阔平坦的农田动工，那里的建筑要容易得多。3:这意味着，在大城市连接到网络之前，资金可能会耗尽。4:然后，一列高速列车将穿过人口稀少的乡村，几乎没有人乘坐。有些人称之为“无处可去的火车”，另一些则称之为白象。5: 斯坦福大学历史学教授理查德·怀特（Richard White）用了一个更具原创性的比喻，称之为“交通的越战：开始容易，停下来困难又昂贵。”
属类：时事政治-经济学人双语版-无处高速 Going Nowhere Fast
1:Separating out these various factors is not easy, but Jeffrey Currie of Goldman Sachs reckons that the fundamentals of supply and demand have pushed oil prices to around $118 a barrel.2:He thinks the remaining increase is down to fears about Iran.3:If so, should relations with Iran improve, the oil price might go down by a few dollars, but stay close to $120.
1:区分这些种类繁多的因素是不容易的，但高盛的杰佛里库瑞Jeffrey Currie猜测，供求的基本面就把油价推升到了每桶１１８美元。2:他认为剩下的那些涨幅归根于对于伊朗的恐惧。3:如果这样，就应该改善与伊朗的关系，油价就能下降几美元，但也在１２０美元左右。
属类：时事政治-经济学人双语版-加勒个油 The New Grease?
1:The 31-year-old former prosecutor has inherited the Kennedy smile and the voluminous Kennedy hair (his is red; he looks more Irish than his forefathers did).2:But winning the seat, which stretches from the Rhode Island border to the outskirts of Boston, is not going to be easy.3:It is no longer the same district which for three decades voted by mostly wide margins for Barney Frank, recently the irascible head of the House Financial Services Committee.4:Redistricting has reconfigured the historically blue district to include conservative strongholds, while losing New Bedford, a Democratic bastion.5:Indeed Mr.
1:这位现年31岁的前检察官俨然继承了肯尼迪家族的微笑和浓密的头发(他满头红发，使他比自己的祖辈看上去更像爱尔兰裔)。2:马萨诸塞州选区从罗得岛延伸到波士顿市郊，要赢得这一选区席位，却并非易事。3:这个选区早已不是昔日那个三十年以来绝大多数选票都投给巴尼?弗兰克的选区了，如今这位性情暴躁的弗兰克成为了众议院金融服务委员会的主席。4:选区的再划分使保守党的据点并入了历史上的蓝区，而失去了民主党的堡垒重镇新贝德福德，整个选区重新组合。5:弗兰克确实也没有在寻求连任，部分原因在于他估计了下，获得325,000新选民的支持，还需要150万到200万美元的筹款。
属类：时事政治-经济学人双语版-肯尼迪三世-巧克力蛋糕的诱惑
1:This part of Chicago’s South Side is in the heart of one of America’s many food deserts.2:These are notable not for the absence of food, but for the kind of food available.3:Though crisps, sweets and doughnuts are easy to come by, an apple is a rare commodity.4:Yet all the evidence shows that poor access to quality food results in a higher risk of obesity, diabetes and cancer—and more avoidable deaths.
1:芝加哥南部的这个地区是美国许多的食品荒漠之一。2:这些地方之所以著名，不是因为缺少某些食品，而是因为一些类型的食品可以得到。3:虽然炸薯片，糖果和油炸面圈饼很容易得到，但是苹果确实稀缺的农产品。4:所有证据也证明获取有质量的食品不足导致了还肥胖、糖尿病和癌症以及更多可避免的死亡疾病的几率升高。
属类：时事政治-经济学人双语版-食品荒漠 Good food and bad:Ju
Google Docs allows for real-time collaboration, so make easy work for everyone next time you have a group project due.
谷歌文档支持实时协作，因此如果下次你有了一个群组项目，使用谷歌文档让大家轻松工作吧。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
Initial expectations often aren’t well grounded, and people make easy pronouncements with little familiarity of how things work in China.
最初的预期往往不切实际，人们急于下决论，却对中国的运作模式知之甚少。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1:情况变得更糟了。||2:投票后，决定不在这两个人口中心动工，而是在中央山谷广阔平坦的农田动工，那里的建筑要容易得多。||3:这意味着，在大城市连接到网络之前，资金可能会耗尽。||4:然后，一列高速列车将穿过人口稀少的乡村，几乎没有人乘坐。有些人称之为“无处可去的火车”，另一些则称之为白象。||5: 斯坦福大学历史学教授理查德·怀特（Richard White）用了一个更具原创性的比喻，称之为“交通的越战：开始容易，停下来困难又昂贵。” | ||1: It gets worse. ||2: After the ballot measure, it was decided that construction should begin not in the two population centres but in the vast and flat farmlands of the Central Valley, where building is much easier. ||3: This means that funds could run dry before the big cities are even connected to the network. ||4: A high-speed train would then run through sparsely populated countryside, with hardly anybody riding it. Some call this a “train to nowhere”, others a white elephant. ||5: Using a rather more original metaphor Richard White, a professor of history at Stanford, calls it “a Vietnam of transportation: easy to begin and difficult and expensive to stop.” |
|
| 2 | ||1:区分这些种类繁多的因素是不容易的，但高盛的杰佛里库瑞Jeffrey Currie猜测，供求的基本面就把油价推升到了每桶１１８美元。||2:他认为剩下的那些涨幅归根于对于伊朗的恐惧。||3:如果这样，就应该改善与伊朗的关系，油价就能下降几美元，但也在１２０美元左右。 | ||1:Separating out these various factors is not easy, but Jeffrey Currie of Goldman Sachs reckons that the fundamentals of supply and demand have pushed oil prices to around $118 a barrel.||2:He thinks the remaining increase is down to fears about Iran.||3:If so, should relations with Iran improve, the oil price might go down by a few dollars, but stay close to $120. |
|
| 3 | ||1:这位现年31岁的前检察官俨然继承了肯尼迪家族的微笑和浓密的头发(他满头红发，使他比自己的祖辈看上去更像爱尔兰裔)。||2:马萨诸塞州选区从罗得岛延伸到波士顿市郊，要赢得这一选区席位，却并非易事。||3:这个选区早已不是昔日那个三十年以来绝大多数选票都投给巴尼?弗兰克的选区了，如今这位性情暴躁的弗兰克成为了众议院金融服务委员会的主席。||4:选区的再划分使保守党的据点并入了历史上的蓝区，而失去了民主党的堡垒重镇新贝德福德，整个选区重新组合。||5:弗兰克确实也没有在寻求连任，部分原因在于他估计了下，获得325,000新选民的支持，还需要150万到200万美元的筹款。 | ||1:The 31-year-old former prosecutor has inherited the Kennedy smile and the voluminous Kennedy hair (his is red; he looks more Irish than his forefathers did).||2:But winning the seat, which stretches from the Rhode Island border to the outskirts of Boston, is not going to be easy.||3:It is no longer the same district which for three decades voted by mostly wide margins for Barney Frank, recently the irascible head of the House Financial Services Committee.||4:Redistricting has reconfigured the historically blue district to include conservative strongholds, while losing New Bedford, a Democratic bastion.||5:Indeed Mr. |
|
| 4 | ||1:芝加哥南部的这个地区是美国许多的食品荒漠之一。||2:这些地方之所以著名，不是因为缺少某些食品，而是因为一些类型的食品可以得到。||3:虽然炸薯片，糖果和油炸面圈饼很容易得到，但是苹果确实稀缺的农产品。||4:所有证据也证明获取有质量的食品不足导致了还肥胖、糖尿病和癌症以及更多可避免的死亡疾病的几率升高。 | ||1:This part of Chicago’s South Side is in the heart of one of America’s many food deserts.||2:These are notable not for the absence of food, but for the kind of food available.||3:Though crisps, sweets and doughnuts are easy to come by, an apple is a rare commodity.||4:Yet all the evidence shows that poor access to quality food results in a higher risk of obesity, diabetes and cancer—and more avoidable deaths. |
|
| 5 | 免费百科不容易 | Free but not easy |
|
| 6 | 谷歌文档支持实时协作，因此如果下次你有了一个群组项目，使用谷歌文档让大家轻松工作吧。 | Google Docs allows for real-time collaboration, so make easy work for everyone next time you have a group project due. |
|
| 7 | 最初的预期往往不切实际，人们急于下决论，却对中国的运作模式知之甚少。 | Initial expectations often aren’t well grounded, and people make easy pronouncements with little familiarity of how things work in China. |
|
查询记录
